А ещё Локдаун, этоже карантин переводится, зачем вместо карантин говорят локдаун, слово чтоле красивое? Блять ей бобу уебаны кругом
Ну как бы не "переводится", но да - эти два слова означают примерно одни и те же процессы, если мы говорим про режим ограничения. Но тут же дело вкуса, вот тебе, судя по всему, больше нравится итальянский язык, нежели английский, так как "карантин" происходит от итальянского quarantа, означающего всего лишь цифру 40 (что по мнению местных филологов должно быть вообще верхом идиотизма, но ничего - привыкли). А "локдаун" в переводе - блокировка. В определенном смысле локдаун, изоляция, карантин - синонимы и употреблять их, на мой взгляд, можно равнозначно, дело только в языковых традициях.
А по сабжу, фуд-корт есть ни что иное как обычная столовая, просто поставщик еды не единый комбинат, а несколько разных предприятий, у которых клиент может выбрать себе продукцию. Но коннотация у слова столовая в достаточной мере негативная и связана больше с утолением голода, а не "вкусовыми развлечениями", как позиционируют себя "рЭстораны" быстрого питания) - поэтому они предпочитают зваться ресторанным двориком (фуд корт), а не советской столовой)
