Официально Институтом русского языка им. В.В. Виноградова подтверждено, что на русском языке правильно говорить и писать "В Украине"
, "Из Украины".
Справочная служба русского языка Грамота.ру рекомендует к использованию вариант «на Украину». Но на самом деле этот вариант является разговорным и устаревшим.
Этот оборот характерен для древнерусского языка, в котором слово "украина" является синонимом слову "окраина". В русском фольклоре – например, песня «Во (на) сибирской украине, на Даурской стороне» (зафиксированы варианты с обоими предлогами). Экспертами лингвистами считается, что правильно говорить и писать " в Украину", "из Украины", "в Украине" в соответствии с правилами и нормами употребления предлогов в русском языке.
Предлог "в" и его антоним "из" употребляется с названиями городов, районов, областей, республик, стран, государств употребляется предлог "в"
: в Петербурге, в Щелковском районе, в Тульской области, в Дании, в Японии, Доминиканской республике и т. д. Название государств и регионов, формально существовавших на территории Украины – например, "Украинская советская социалистическая республика", "Слобожанщина" также употреблялись с предлогом «в», и название «Малороссия» также. Естественным для современного русского языка является употребление словосочетаний «в государстве Украина», «в Украине», «в украинском государстве» и так далее
Ну и примеры из классики
А.С.Пушкин.»Полтава»: «И перенес войну в Украйну»
Н.В.Гоголь. Страшная месть»: «Порядку нет в Украине: полковники и есаулы грызутся, как собаки, между собою.»
Л.Н.Толстой. «Война и мир»: «Багратион долго не присоединяется (хотя в этом главная цель всех начальствующих лиц) потому, что ему кажется, что он на этом марше ставит в опасность свою армию и что выгоднее всего для него отступить левее и южнее, беспокоя с фланга и тыла неприятеля и комплектуя свою армию в Украине.»
А.П.Чехов. Письмо И.Леонтьеву: «Итак, я еду в Украйну, а Вы, крокодил, остаетесь в тундре».
Пока я находился в Камчатке, а потом переехал в Сахалин, а потом в Урал из которой снова направился на Сибирь, но немного погодя все же решил поехать на Санкт-Петербург, я много думал о том, на Украине или все же в Украине. Кароче пока я думал над этим, у меня родился неплохой стишок:
Погода теплей будет на Украине,
Чем в Сибири, чем в Сибири.
А может быть правильно в Украине,
Чем на Сибири, чем на Сибири.
С работой и там и там не алё
В обоих державах у власти ворьё!
Куда же податься рабочему люду,
Чтоб прокачать на счетах амплитуду?
Наверно туда где растет ананас,
На Гондурас, на Гондурас!
Кстати, поздравляю россиян с новым МРОТом! До Гондураса пока он недотянул, но Украину уже обогнал!
