Вообще-то хали-гали - это американский танец начала 1960-х типа шейка и твиста. Само словечко вошло в обиход по песням Чабби Чеккера и The Olympics: В СССР о новомодном выражении узнали из вторых рук. Сначала в 1964 году вышла песня "Quando vedrai la mia ragazza" в исполнении итальянца Little Tony: Припев тот самый, из фильма! Правда, без "хали-гали". Откуда же взялась эта подпевка? Она есть в русскоязычной версии итальянского хита, в исполнении эстонского певца Велло Оруметса и вокального ансамбля "Лайне". В 1965 году эту же песню спел и Муслим Магомаев с вокальным квартетом "Аккорд". На итальянском и без "хали-гали": Получается, что Балбес слушал и цитировал эстонский вариант песни!
День рождения у кантри-исполнителя Мерла Трэвиса, который и записал песню 16 тонн в августе 1946 года... ну и кавер Теннесси Эрни Форда, который записал свою версию песни...